Zeichensalat in japanischen CSV-Dateien beheben
Speichert eine CSV-Datei, deren japanischer Text in Excel als Zeichensalat erscheint, als UTF-8 mit BOM, damit sie wieder lesbar ist. Nur die Zeichenkodierung ändert sich, nicht der Inhalt. Die Datei wird nur auf diesem Gerät verarbeitet.
- Kostenlos
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Funktioniert offline
So geht’s
Drücke auf „Datei wählen“ und suche eine CSV-Datei aus.
Prüfe, ob die Textprobe richtig lesbar ist. Wenn nicht, wähle eine andere Zeichenkodierung.
Drücke auf „Für Excel speichern“, um die reparierte Datei als UTF-8 mit BOM zu speichern.
Häufige Fragen
Warum entsteht Zeichensalat?
Die Zeichenkodierung der Datei (die Regel, nach der Zeichen in Zahlen umgewandelt werden) ist nicht die, die Excel erwartet. Excel unter einem japanischen Windows öffnet eine CSV-Datei ohne Kennzeichnung (BOM) als Shift_JIS.
Wird meine Datei irgendwohin gesendet?
Nein. Das Lesen der Datei und das Erstellen der neuen Datei finden beide auf deinem Gerät statt. Nachdem du eine Datei gewählt hast, wird nichts nach außen gesendet.
Ändert sich der Inhalt?
Nur die Zeichenkodierung ändert sich. Zeilenumbrüche, Trennzeichen, Anführungszeichen und Leerzeilen bleiben, wie sie sind. Vor dem Speichern liest das Tool die neue Datei noch einmal ein und prüft, ob der Text gleich ist.
Was, wenn die Textprobe falsch aussieht?
Wähle im Tool unter „Mit anderer Kodierung lesen“ eine andere aus. Sieht jede Kodierung falsch aus, verwendet die Datei vielleicht eine Kodierung, die dieses Tool nicht liest, etwa eine für Chinesisch oder Koreanisch.
Wie heißt die gespeicherte Datei?
Wie das Original, nur mit „-utf8“ am Ende („-sjis“, wenn du als Shift_JIS speicherst). Der Name wird nur auf diesem Gerät verwendet.
Warum kann ich nicht als Shift_JIS speichern?
Emojis und manche Kanji und Symbole gibt es in Shift_JIS nicht. Entferne oder ersetze die Zeichen an den angezeigten Stellen und versuche es dann erneut. Wenn der Empfänger der Datei UTF-8 lesen kann, speichere sie stattdessen als UTF-8 mit BOM.
Führende Nullen verschwinden oder Zahlen werden zu Datumsangaben
Excel wandelt Zahlen und Datumsangaben selbstständig um. Das hat nichts mit der Zeichenkodierung zu tun, und dieses Tool kann es nicht beheben. Importiere die Datei in Excel über „Aus Text/CSV“ und lies diese Spalte als Text ein.
Kann ich es auf dem Mac oder Handy nutzen?
Ja. Wenn eine Shift_JIS-CSV-Datei dort als Zeichensalat erscheint, speichere sie als UTF-8 mit BOM. Dann ist sie in den meisten Apps lesbar. In Apps wie LINE klappt das Speichern eventuell nicht. Öffne die Seite dann noch einmal in Safari oder Chrome.
Einschränkungen
- Sortieren, Trennzeichen ändern, Spalten hinzufügen oder löschen und in Excel-Dateien (.xlsx) umwandeln: Das kann dieses Tool nicht.
- Die Zeichenkodierung wird anhand des Inhalts geschätzt. Bei nur wenigen japanischen Zeichen kann die Schätzung falsch sein. Prüfe vor dem Speichern die Textprobe.
- Zeichen, die eine Firma für sich selbst angelegt hat (Gaiji), werden auf anderen Computern nicht richtig angezeigt. Dieses Tool kann sie nicht reparieren.
- Einige andere Programme als Excel lesen die Kennzeichnung (BOM) als zusätzliches Zeichen. Wenn der Empfänger der Datei „ohne BOM“ verlangt, speichere sie nicht in dieser Form.
- Eine Datei darf bis zu 50 MB groß sein. Auf Handys kann es bei großen Dateien auch darunter langsam werden.
- Vor Dingen in deiner eigenen Umgebung, etwa Browsererweiterungen, können wir dich nicht schützen.