CSV-এর ভেঙে যাওয়া জাপানি লেখা ঠিক করুন
Excel-এ যে CSV ফাইলের জাপানি লেখা ভেঙে যায়, সেটিকে BOM-সহ UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করে আবার পড়ার মতো করে। শুধু টেক্সট এনকোডিং বদলায়, ভেতরের লেখা নয়। ফাইলটি শুধু এই ডিভাইসেই প্রসেস হয়।
- ফ্রি
- আপলোড নেই
- সাইন আপ নেই
- অফলাইনেও চলে
যেভাবে ব্যবহার করবেন
“ফাইল বেছে নিন” চাপুন এবং একটি CSV ফাইল বেছে নিন।
নমুনা লাইনগুলো ঠিকমতো পড়া যাচ্ছে কি না দেখে নিন। না গেলে অন্য একটি টেক্সট এনকোডিং বেছে নিন।
ঠিক করা ফাইলটি BOM-সহ UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করতে “Excel-এর জন্য সংরক্ষণ” চাপুন।
প্রশ্ন ও উত্তর
লেখা ভেঙে যায় কেন?
ফাইলের টেক্সট এনকোডিং (অক্ষরকে সংখ্যায় রূপ দেওয়ার নিয়ম) Excel যেটি আশা করে সেটি নয়। জাপানি Windows-এর Excel চিহ্ন (BOM) ছাড়া CSV ফাইলকে Shift_JIS হিসেবে খোলে।
আমার ফাইল কি কোথাও পাঠানো হয়?
না। ফাইল পড়া ও নতুন ফাইল বানানো, দুটোই আপনার ডিভাইসে হয়। ফাইল বেছে নেওয়ার পর বক্স থেকে বাইরে কিছুই পাঠানো হয় না।
ভেতরের লেখা কি বদলায়?
শুধু টেক্সট এনকোডিং বদলায়। লাইন ব্রেক, বিভাজক, উদ্ধৃতিচিহ্ন ও খালি লাইন যেমন আছে তেমন থাকে। সংরক্ষণের আগে টুলটি নতুন ফাইলটি আবার পড়ে যাচাই করে যে লেখা একই আছে।
নমুনা লাইনগুলো ভুল দেখালে কী করব?
টুলের “অন্য এনকোডিংয়ে পড়ুন” থেকে অন্য একটি বেছে নিন। সব এনকোডিংয়েই ভুল দেখালে ফাইলটি হয়তো এমন এনকোডিং ব্যবহার করে যা এই টুল পড়ে না, যেমন চীনা বা কোরীয় ভাষার এনকোডিং।
সংরক্ষিত ফাইলের নাম কী হয়?
মূল নামের শেষে “-utf8” যোগ হয় (Shift_JIS-এ সংরক্ষণ করলে “-sjis”)। নামটি শুধু এই ডিভাইসেই ব্যবহার হয়।
Shift_JIS-এ সংরক্ষণ করা যায় না কেন?
ইমোজি এবং কিছু কানজি ও চিহ্ন Shift_JIS-এ নেই। দেখানো জায়গাগুলোর অক্ষর মুছে বা বদলে আবার চেষ্টা করুন। যেখানে ফাইলটি পাঠাবেন সেখানে UTF-8 পড়া গেলে, তার বদলে BOM-সহ UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করুন।
শুরুর শূন্য হারিয়ে যায়, বা সংখ্যা তারিখ হয়ে যায়
Excel নিজে থেকেই সংখ্যা ও তারিখ বদলে দেয়। এটি টেক্সট এনকোডিংয়ের বিষয় নয়, আর এই টুল এটি ঠিক করতে পারে না। Excel-এ “From Text/CSV” (টেক্সট/CSV থেকে) দিয়ে ফাইলটি ইমপোর্ট করুন এবং ওই কলামটি টেক্সট হিসেবে পড়ুন।
Mac বা ফোনে কি ব্যবহার করা যায়?
হ্যাঁ। সেখানে Shift_JIS CSV ফাইল ভেঙে গেলে BOM-সহ UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করলে বেশিরভাগ অ্যাপে পড়া যায়। LINE-এর মতো অ্যাপের ভেতরে সংরক্ষণ কাজ না-ও করতে পারে। তখন পৃষ্ঠাটি Safari বা Chrome-এ আবার খুলুন।
সীমাবদ্ধতা
- টুলটি সাজায় না, বিভাজক বদলায় না, কলাম যোগ বা বাদ দেয় না, আর Excel ফাইলে (.xlsx) কনভার্ট করে না।
- টেক্সট এনকোডিং ভেতরের লেখা দেখে অনুমান করা হয়। জাপানি অক্ষর খুব কম থাকলে অনুমান ভুল হতে পারে। সংরক্ষণের আগে নমুনা লাইনগুলো দেখে নিন।
- কোনো প্রতিষ্ঠান নিজের জন্য যে অক্ষর বানিয়েছে (গাইজি), সেগুলো অন্য কম্পিউটারে ঠিকমতো দেখায় না। এই টুল সেগুলো ঠিক করতে পারে না।
- Excel ছাড়া কিছু প্রোগ্রাম BOM-কে একটি বাড়তি অক্ষর হিসেবে পড়ে। যেখানে ফাইলটি পাঠাবেন সেখানে BOM ছাড়া চাইলে এই রূপ ব্যবহার করবেন না।
- একটি ফাইল সর্বোচ্চ 50 MB হতে পারে। ফোনে এর চেয়ে কম হলেও বড় ফাইলে সময় লাগতে পারে।
- ব্রাউজার এক্সটেনশনের মতো আপনার নিজের পরিবেশে থাকা জিনিস থেকে আমরা সুরক্ষা দিতে পারি না।