CSV'deki bozuk Japonca karakterleri düzelt
Japonca metni Excel'de bozulan bir CSV dosyasını, BOM'lu UTF-8 olarak kaydederek yeniden okunur hâle getirir. Yalnızca karakter kodlaması değişir, içerik değişmez. Dosya yalnızca bu cihazda işlenir.
- Ücretsiz
- Dosya yükleme yok
- Üyelik yok
- Çevrimdışı çalışır
Nasıl kullanılır
"Dosya seç" düğmesine basın ve bir CSV dosyası seçin.
Örnek satırların doğru okunduğunu kontrol edin. Doğru okunmuyorsa başka bir karakter kodlaması seçin.
Düzeltilmiş dosyayı BOM'lu UTF-8 olarak kaydetmek için "Excel için kaydet" düğmesine basın.
Sorular
Karakterler neden bozuluyor?
Dosyanın karakter kodlaması (karakterleri sayılara çeviren kural), Excel'in beklediği kodlama değildir. Japonca Windows'taki Excel, işareti (BOM) olmayan bir CSV dosyasını Shift_JIS olarak açar.
Dosyam bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Dosyanın okunması da yeni dosyanın oluşturulması da cihazınızda gerçekleşir. Bir dosya seçtikten sonra dışarıya hiçbir şey gönderilmez.
İçerik değişir mi?
Yalnızca karakter kodlaması değişir. Satır sonları, ayırıcılar, tırnak işaretleri ve boş satırlar olduğu gibi kalır. Araç, kaydetmeden önce yeni dosyayı tekrar okur ve metnin aynı olduğunu kontrol eder.
Örnek satırlar yanlış görünürse ne yapmalıyım?
Araçtaki "Başka kodlamayla oku" bölümünden başka bir kodlama seçin. Tüm kodlamalarda yanlış görünüyorsa dosya, Çince veya Korece için olanlar gibi bu aracın okumadığı bir kodlama kullanıyor olabilir.
Kaydedilen dosyanın adı ne olur?
Orijinal adın sonuna "-utf8" eklenir (Shift_JIS olarak kaydettiğinizde "-sjis"). Ad yalnızca bu cihazda kullanılır.
Neden Shift_JIS olarak kaydedemiyorum?
Emojiler ve bazı kanji ile simgeler Shift_JIS'te yoktur. Gösterilen yerlerdeki karakterleri silin veya değiştirin, sonra tekrar deneyin. Dosyayı göndereceğiniz yer UTF-8 okuyabiliyorsa bunun yerine BOM'lu UTF-8 olarak kaydedin.
Baştaki sıfırlar kayboluyor veya sayılar tarihe dönüşüyor
Excel sayıları ve tarihleri kendiliğinden değiştirir. Bu, karakter kodlamasıyla ilgili değildir ve bu araç bunu düzeltemez. Excel'de dosyayı "Metinden/CSV'den" ile içe aktarın ve o sütunu metin olarak okuyun.
Mac'te veya telefonda kullanabilir miyim?
Evet. Shift_JIS kodlamalı bir CSV dosyası orada bozuk görünüyorsa BOM'lu UTF-8 olarak kaydetmek, dosyayı çoğu uygulamada okunur hâle getirir. LINE gibi uygulamaların içinde kaydetme çalışmayabilir. Böyle olursa sayfayı Safari veya Chrome'da yeniden açın.
Sınırlamalar
- Araç sıralama yapmaz, ayırıcıları değiştirmez, sütun eklemez veya silmez ve Excel dosyasına (.xlsx) dönüştürmez.
- Karakter kodlaması içerikten tahmin edilir. Japonca karakter azsa tahmin yanlış olabilir. Kaydetmeden önce örnek satırları kontrol edin.
- Bir şirketin kendi oluşturduğu karakterler (gaiji) başka bilgisayarlarda doğru görünmez. Bu araç onları düzeltemez.
- Excel dışındaki bazı programlar BOM'u fazladan bir karakter olarak okur. Dosyayı göndereceğiniz yer BOM'suz dosya istiyorsa bu biçimi kullanmayın.
- Bir dosya en fazla 50 MB olabilir. Telefonlarda bu sınırın altındaki büyük dosyalar da yavaş işlenebilir.
- Tarayıcı eklentileri gibi kendi ortamınızdaki şeylere karşı koruma sağlayamayız.