TEMOTO

Rätta konstiga tecken i japanska CSV-filer

Gör en CSV-fil läsbar igen när dess japanska text blir trasig i Excel, genom att spara den som UTF-8 med BOM. Bara teckenkodningen ändras, inte innehållet. Filen behandlas bara på den här enheten.

  • Gratis
  • Ingen uppladdning
  • Ingen registrering
  • Fungerar offline
Verktygslådan Kan inte ansluta till något utanför Skickat från lådan0

Så här gör du

  1. Tryck på ”Välj fil” och välj en CSV-fil.

  2. Kontrollera att raderna i utdraget ser rätt ut. Om de inte gör det, välj en annan teckenkodning.

  3. Tryck på ”Spara för Excel” för att spara den rättade filen som UTF-8 med BOM.

Frågor

Varför blir texten trasig?

Filens teckenkodning (regeln som gör om tecken till siffror) är inte den som Excel förväntar sig. Excel på japanskt Windows öppnar en CSV-fil utan markering (BOM) som Shift_JIS.

Skickas min fil någonstans?

Nej. Både läsningen av filen och skapandet av den nya sker på din enhet. Inget skickas ut från lådan efter att du har valt en fil.

Ändras innehållet?

Bara teckenkodningen ändras. Radbrytningar, avgränsare, citattecken och tomma rader förblir som de är. Innan filen sparas läser verktyget tillbaka den nya filen och kontrollerar att texten är densamma.

Vad gör jag om raderna i utdraget ser fel ut?

Välj en annan under ”Läs med en annan teckenkodning” i verktyget. Om alla teckenkodningar ser fel ut kan filen använda en teckenkodning som verktyget inte läser, till exempel en för kinesiska eller koreanska.

Vad heter den sparade filen?

Det ursprungliga namnet med ”-utf8” på slutet (”-sjis” när du sparar i Shift_JIS). Namnet används bara på den här enheten.

Varför kan jag inte spara i Shift_JIS?

Emoji och vissa kanji och symboler finns inte i Shift_JIS. Ta bort eller ersätt tecknen på de ställen som visas och försök sedan igen. Om mottagaren av filen kan läsa UTF-8, spara den som UTF-8 med BOM i stället.

Inledande nollor försvinner eller tal blir datum

Excel ändrar tal och datum av sig självt. Det har inget med teckenkodningen att göra, och verktyget kan inte rätta det. Importera filen i Excel med ”Från text/CSV” och läs in den kolumnen som text.

Kan jag använda det på en Mac eller en mobil?

Ja. Om en CSV-fil i Shift_JIS blir trasig där blir den läsbar i de flesta appar när du sparar den som UTF-8 med BOM. I appar som LINE kanske det inte går att spara. Öppna i så fall sidan igen i Safari eller Chrome.

Begränsningar