Olvashatatlan japán CSV-szöveg javítása
Az olyan CSV-fájlt, amelynek japán szövege az Excelben olvashatatlanná válik, újra olvashatóvá teszi azzal, hogy BOM-os UTF-8 kódolással menti. Csak a karakterkódolás változik, a tartalom nem. A fájl feldolgozása csak ezen a készüléken történik.
- Ingyenes
- Feltöltés nélkül
- Regisztráció nélkül
- Offline is működik
Használat
Nyomd meg a „Fájl kiválasztása” gombot, és válassz ki egy CSV-fájlt.
Nézd meg, hogy a mintasorok helyesen olvashatók-e. Ha nem, válassz másik karakterkódolást.
Nyomd meg a „Mentés Excelhez” gombot, és az eszköz BOM-os UTF-8 kódolással menti a javított fájlt.
Gyakori kérdések
Miért lesz olvashatatlan a szöveg?
A fájl karakterkódolása (az a szabály, amely a karaktereket számokká alakítja) nem az, amire az Excel számít. A japán nyelvű Windowson futó Excel a jelölés (BOM) nélküli CSV-fájlt Shift_JIS kódolásúként nyitja meg.
Elkerül valahová a fájlom?
Nem. A fájl beolvasása és az új fájl elkészítése is a készülékeden történik. A fájl kiválasztása után a doboz semmit sem küld ki.
Megváltozik a tartalom?
Csak a karakterkódolás változik. A sortörések, az elválasztók, az idézőjelek és az üres sorok változatlanok maradnak. Mentés előtt az eszköz visszaolvassa az új fájlt, és ellenőrzi, hogy a szöveg ugyanaz-e.
Mi a teendő, ha a mintasorok hibásnak tűnnek?
Válassz másikat az eszköz „Beolvasás más kódolással” részében. Ha minden kódolással hibásnak tűnik, lehet, hogy a fájl olyan kódolást használ, amelyet ez az eszköz nem olvas, például kínai vagy koreai kódolást.
Milyen nevet kap a mentett fájl?
Az eredeti nevét kapja, a végén „-utf8” toldalékkal (Shift_JIS kódolású mentésnél „-sjis” toldalékkal). A nevet az eszköz csak ezen a készüléken használja.
Miért nem tudom Shift_JIS kódolással menteni?
Az emojik, valamint egyes kandzsik és jelek nincsenek benne a Shift_JIS kódolásban. Távolítsd el vagy cseréld le a jelzett helyeken lévő karaktereket, aztán próbáld újra. Ha ott, ahová a fájlt küldöd, az UTF-8 is olvasható, inkább BOM-os UTF-8 kódolással mentsd.
Eltűnnek a kezdő nullák, vagy a számokból dátum lesz
Az Excel magától átalakítja a számokat és a dátumokat. Ez nem a karakterkódolással függ össze, és ez az eszköz nem tudja kijavítani. Az Excelben a „Szövegből/CSV-fájlból” funkcióval importáld a fájlt, és azt az oszlopot szövegként olvasd be.
Mac gépen vagy telefonon is használhatom?
Igen. Ha egy Shift_JIS kódolású CSV-fájl ott olvashatatlan, a BOM-os UTF-8 kódolású mentéssel a legtöbb alkalmazásban olvashatóvá válik. Az olyan alkalmazásokban, mint a LINE, előfordulhat, hogy a mentés nem működik. Ilyenkor nyisd meg újra az oldalt Safariban vagy Chrome-ban.
Korlátok és tudnivalók
- Az eszköz nem rendez, nem módosítja az elválasztókat, nem ad hozzá és nem töröl oszlopokat, és nem konvertál Excel-fájlba (.xlsx).
- A karakterkódolást a tartalom alapján találja ki. Ha kevés benne a japán karakter, tévedhet. Mentés előtt nézd meg a mintasorokat.
- A cégek által saját maguknak készített karakterek (gaidzsi) más számítógépeken nem jelennek meg helyesen. Ezeket ez az eszköz nem tudja kijavítani.
- Az Excelen kívül egyes programok a BOM-ot fölösleges karakternek olvassák. Ha ott, ahová a fájlt küldöd, BOM nélküli fájlt kérnek, ne ezt a változatot használd.
- Egy fájl legfeljebb 50 MB lehet. Telefonon a nagy fájlok ennél kisebb méretben is lassúak lehetnek.
- A saját környezetedben lévő dolgok, például a böngészőbővítmények ellen nem tudunk védelmet nyújtani.