Ayusin ang sirang Japanese na teksto sa CSV
Ginagawang nababasa muli ang CSV file na nasisira ang Japanese na teksto sa Excel, sa pag-save nito bilang UTF-8 na may BOM. Ang encoding ng teksto lang ang nagbabago, hindi ang laman. Sa device na ito lang pinoproseso ang file.
- Libre
- Walang upload
- Walang sign-up
- Gumagana nang offline
Paano gamitin
Pindutin ang "Pumili ng file" at pumili ng isang CSV file.
Tingnan kung nababasa nang tama ang mga sample na linya. Kung hindi, pumili ng ibang encoding ng teksto.
Pindutin ang "I-save para sa Excel" para i-save ang naayos na file bilang UTF-8 na may BOM.
Mga tanong
Bakit nasisira ang teksto?
Hindi ang encoding ng teksto ng file (ang patakaran kung paano ginagawang numero ang mga karakter) ang inaasahan ng Excel. Binubuksan ng Excel sa Japanese na Windows bilang Shift_JIS ang CSV file na walang marka (BOM).
Ipinapadala ba kahit saan ang file ko?
Hindi. Sa device mo nangyayari ang pagbasa sa file at ang paggawa ng bago. Walang naipapadala palabas ng kahon pagkatapos mong pumili ng file.
Nagbabago ba ang laman?
Ang encoding ng teksto lang ang nagbabago. Nananatili nang gaya ng dati ang mga line break, panghiwalay, panipi, at walang lamang linya. Bago mag-save, binabasa muli ng tool ang bagong file at tinitiyak na pareho ang teksto.
Paano kung mukhang mali ang mga sample na linya?
Pumili ng iba sa "Basahin sa ibang encoding" sa tool. Kung mukhang mali sa bawat encoding, maaaring gumagamit ang file ng encoding na hindi binabasa ng tool na ito, gaya ng para sa Chinese o Koreano.
Ano ang pangalan ng na-save na file?
Ang orihinal na pangalan na may "-utf8" sa dulo ("-sjis" kapag nag-save ka sa Shift_JIS). Sa device na ito lang ginagamit ang pangalan.
Bakit hindi ako makapag-save sa Shift_JIS?
Wala sa Shift_JIS ang mga emoji at ang ilang kanji at simbolo. Alisin o palitan ang mga karakter sa mga puwestong ipinapakita, saka subukan muli. Kung nakababasa ng UTF-8 ang pagpapadalhan mo ng file, i-save na lang ito bilang UTF-8 na may BOM.
Nawawala ang mga zero sa unahan, o nagiging petsa ang mga numero
Kusang binabago ng Excel ang mga numero at petsa. Hindi ito tungkol sa encoding ng teksto, at hindi ito maaayos ng tool na ito. Sa Excel, i-import ang file gamit ang "From Text/CSV" at basahin bilang teksto ang hanay na iyon.
Magagamit ko ba ito sa Mac o telepono?
Oo. Kung nasisira doon ang Shift_JIS na CSV file, nababasa na ito sa karamihan ng app kapag na-save bilang UTF-8 na may BOM. Sa loob ng mga app gaya ng LINE, maaaring hindi gumana ang pag-save. Kung ganoon, buksan muli ang pahina sa Safari o Chrome.
Mga limitasyon
- Hindi pinagsusunud-sunod ng tool ang mga hilera, hindi nito pinapalitan ang panghiwalay, hindi ito nagdadagdag o nag-aalis ng hanay, at hindi ito nagko-convert sa mga Excel file (.xlsx).
- Hinuhulaan ang encoding ng teksto mula sa laman. Kapag kaunti lang ang Japanese na karakter, maaaring mali ang hula. Tingnan ang mga sample na linya bago mag-save.
- Hindi naipapakita nang tama sa ibang computer ang mga karakter na ginawa ng isang kumpanya para sa sarili nito (gaiji). Hindi maaayos ng tool na ito ang mga ito.
- May mga programa bukod sa Excel na nagbabasa sa BOM bilang dagdag na karakter. Kung humihingi ng walang BOM ang pagpapadalhan mo ng file, huwag gamitin ang anyong ito.
- Maaaring hanggang 50 MB ang isang file. Sa mga telepono, maaaring mabagal ang malalaking file kahit mas maliit pa roon.
- Hindi ka namin mapoprotektahan laban sa mga bagay sa sarili mong kapaligiran, gaya ng mga extension ng browser.