Corrigir caracteres japoneses corrompidos em CSV
Se um arquivo CSV mostra o texto em japonês com caracteres corrompidos no Excel, esta ferramenta o salva como UTF-8 com BOM para que ele fique legível. Só a codificação de texto muda, não o conteúdo. O arquivo é processado só neste dispositivo.
- Grátis
- Sem upload
- Sem cadastro
- Funciona sem internet
Como usar
Clique em "Escolher arquivo" e selecione um arquivo CSV.
Confira se as linhas de amostra aparecem corretamente. Se não aparecerem, escolha outra codificação de texto.
Clique em "Salvar para Excel" para salvar o arquivo corrigido como UTF-8 com BOM.
Perguntas frequentes
Por que os caracteres ficam corrompidos?
Porque a codificação de texto do arquivo (a regra que transforma caracteres em números) não é a que o Excel espera. O Excel do Windows em japonês abre como Shift_JIS os arquivos CSV sem marca (BOM).
Meu arquivo é enviado para algum lugar?
Não. A leitura do arquivo e a criação do novo acontecem no seu dispositivo. Depois que você escolhe um arquivo, nada é enviado para fora.
O conteúdo muda?
Só a codificação de texto muda. Quebras de linha, separadores, aspas e linhas vazias continuam iguais. Antes de salvar, a ferramenta lê o arquivo novo de volta e confere se o texto é o mesmo.
E se as linhas de amostra aparecerem erradas?
Escolha outra em "Ler com outra codificação", na ferramenta. Se todas aparecerem erradas, o arquivo pode usar uma codificação que esta ferramenta não lê, como uma de chinês ou coreano.
Qual é o nome do arquivo salvo?
O nome original com "-utf8" no final ("-sjis" quando você salva em Shift_JIS). O nome só é usado neste dispositivo.
Por que não consigo salvar em Shift_JIS?
Emojis e alguns kanjis e símbolos não existem em Shift_JIS. Remova ou substitua os caracteres nas posições indicadas e tente de novo. Se o destino do arquivo consegue ler UTF-8, prefira salvar como UTF-8 com BOM.
Os zeros à esquerda somem ou números viram datas
O Excel muda números e datas por conta própria. Isso não tem a ver com a codificação de texto, e esta ferramenta não consegue corrigir. No Excel, importe o arquivo com "De Text/CSV" e configure essa coluna como texto.
Posso usar no Mac ou no celular?
Sim. Se um CSV em Shift_JIS ficar com caracteres corrompidos nesses dispositivos, salvá-lo como UTF-8 com BOM faz com que ele possa ser lido na maioria dos apps. Dentro de apps como o LINE, pode não ser possível salvar. Se isso acontecer, abra a página de novo no Safari ou no Chrome.
Limitações
- A ferramenta não ordena, não muda os separadores, não adiciona nem remove colunas e não converte para arquivos do Excel (.xlsx).
- A codificação de texto é deduzida a partir do conteúdo. Com poucos caracteres japoneses, a dedução pode errar. Confira as linhas de amostra antes de salvar.
- Caracteres que uma empresa criou para uso próprio (gaiji) não aparecem corretamente em outros computadores. Esta ferramenta não consegue corrigi-los.
- Alguns programas além do Excel leem o BOM como um caractere a mais. Se o destino do arquivo exigir um arquivo sem BOM, não use este formato.
- Cada arquivo pode ter até 50 MB. No celular, arquivos grandes podem demorar para ser processados mesmo abaixo desse limite.
- Não conseguimos proteger você contra o que existe no seu próprio ambiente, como extensões do navegador.