TEMOTO

Виправити спотворений японський текст у CSV

Робить CSV-файл, японський текст якого спотворюється в Excel, знову читабельним: зберігає його в UTF-8 з BOM. Змінюється лише кодування, а не вміст. Файл обробляється лише на цьому пристрої.

  • Безкоштовно
  • Без завантаження на сервер
  • Без реєстрації
  • Працює офлайн
Контейнер з інструментом Без з'єднання із зовнішнім світом Надіслано з контейнера0

Як користуватися

  1. Натисніть «Вибрати файл» і виберіть один CSV-файл.

  2. Перевірте, чи правильно читаються рядки зразка. Якщо ні, виберіть інше кодування.

  3. Натисніть «Зберегти для Excel», щоб зберегти виправлений файл у UTF-8 з BOM.

Запитання

Чому текст спотворюється?

Кодування файлу (правило, за яким символи перетворюються на числа) не таке, як очікує Excel. Excel у японській Windows відкриває CSV-файл без позначки (BOM) як Shift_JIS.

Чи надсилається мій файл кудись?

Ні. І читання файлу, і створення нового відбуваються на вашому пристрої. Після того як ви виберете файл, з контейнера нічого не надсилається назовні.

Чи змінюється вміст?

Змінюється лише кодування. Розриви рядків, роздільники, лапки й порожні рядки залишаються як є. Перед збереженням інструмент знову читає новий файл і перевіряє, що текст той самий.

Що робити, якщо рядки зразка відображаються неправильно?

Виберіть інше кодування в розділі «Прочитати в іншому кодуванні». Якщо в усіх кодуваннях текст відображається неправильно, можливо, файл має кодування, яке цей інструмент не читає, наприклад для китайської чи корейської мови.

Як називається збережений файл?

Це початкова назва з «-utf8» у кінці («-sjis», якщо зберегти в Shift_JIS). Назва використовується лише на цьому пристрої.

Чому не вдається зберегти в Shift_JIS?

Емодзі, деяких кандзі й символів немає в Shift_JIS. Видаліть або замініть символи в показаних місцях і спробуйте ще раз. Якщо там, куди ви надсилаєте файл, читають UTF-8, збережіть його натомість у UTF-8 з BOM.

Зникають нулі на початку чисел або числа перетворюються на дати

Excel сам змінює числа й дати. Це не пов'язано з кодуванням, і цей інструмент цього не виправить. В Excel імпортуйте файл через «З тексту/CSV» і прочитайте цей стовпець як текст.

Чи можна користуватися ним на Mac або телефоні?

Так. Якщо CSV-файл у Shift_JIS там спотворюється, після збереження в UTF-8 з BOM його можна прочитати в більшості застосунків. У застосунках на кшталт LINE збереження може не працювати. У такому разі відкрийте сторінку знову в Safari або Chrome.

Обмеження