Rett opp rare tegn i japanske CSV-filer
Gjør en CSV-fil der den japanske teksten blir ødelagt i Excel, lesbar igjen ved å lagre den som UTF-8 med BOM. Bare tegnkodingen endres, ikke innholdet. Filen behandles bare på denne enheten.
- Gratis
- Ingen opplasting
- Ingen registrering
- Fungerer uten nett
Slik bruker du det
Trykk på «Velg fil», og velg én CSV-fil.
Sjekk at linjene i utdraget leses riktig. Hvis de ikke gjør det, velg en annen tegnkoding.
Trykk på «Lagre for Excel» for å lagre den rettede filen som UTF-8 med BOM.
Spørsmål
Hvorfor blir teksten ødelagt?
Tegnkodingen i filen (regelen som gjør tegn om til tall) er ikke den Excel forventer. Excel på japansk Windows åpner en CSV-fil uten merke (en BOM) som Shift_JIS.
Blir filen min sendt noe sted?
Nei. Både lesingen av filen og lagingen av den nye skjer på enheten din. Ingenting sendes ut av boksen etter at du har valgt en fil.
Endres innholdet?
Bare tegnkodingen endres. Linjeskift, skilletegn, anførselstegn og tomme linjer forblir som de er. Før lagring leser verktøyet den nye filen tilbake og sjekker at teksten er den samme.
Hva om linjene i utdraget ser feil ut?
Velg en annen under «Les med en annen tegnkoding» i verktøyet. Hvis alle tegnkodingene ser feil ut, kan filen bruke en tegnkoding som dette verktøyet ikke leser, for eksempel en for kinesisk eller koreansk.
Hva heter den lagrede filen?
Det opprinnelige navnet med «-utf8» på slutten («-sjis» når du lagrer i Shift_JIS). Navnet brukes bare på denne enheten.
Hvorfor kan jeg ikke lagre i Shift_JIS?
Emoji og noen kanji og symboler finnes ikke i Shift_JIS. Fjern eller erstatt tegnene på stedene som vises, og prøv igjen. Hvis mottakeren av filen kan lese UTF-8, lagre den heller som UTF-8 med BOM.
Innledende nuller forsvinner, eller tall blir til datoer
Excel endrer tall og datoer på egen hånd. Dette handler ikke om tegnkodingen, og dette verktøyet kan ikke rette det. I Excel importerer du filen med «Fra tekst/CSV» og velger at den kolonnen skal leses som tekst.
Kan jeg bruke det på en Mac eller en mobil?
Ja. Hvis en CSV-fil i Shift_JIS blir ødelagt der, gjør lagring som UTF-8 med BOM den lesbar i de fleste apper. Inne i apper som LINE fungerer lagring kanskje ikke. Hvis det skjer, åpne siden på nytt i Safari eller Chrome.
Begrensninger
- Verktøyet sorterer ikke, endrer ikke skilletegn, legger ikke til eller fjerner kolonner og konverterer ikke til Excel-filer (.xlsx).
- Tegnkodingen gjettes ut fra innholdet. Med bare noen få japanske tegn kan gjetningen bli feil. Sjekk linjene i utdraget før du lagrer.
- Tegn som et firma har laget til eget bruk (gaiji), vises ikke riktig på andre datamaskiner. Dette verktøyet kan ikke rette dem.
- Noen andre programmer enn Excel leser BOM-en som et ekstra tegn. Hvis mottakeren av filen ber om filer uten BOM, ikke bruk denne formen.
- Én fil kan være opptil 50 MB. På mobiler kan store filer være trege selv under det.
- Vi kan ikke beskytte mot ting i ditt eget miljø, for eksempel utvidelser i nettleseren.