TEMOTO

Korjaa väärin näkyvä japaninkielinen CSV-teksti

Tekee CSV-tiedostosta, jonka japaninkielinen teksti näkyy Excelissä väärin, jälleen luettavan tallentamalla sen UTF-8-muodossa BOM-merkinnällä. Vain merkistökoodaus muuttuu, sisältö ei. Tiedosto käsitellään vain tällä laitteella.

  • Ilmainen
  • Ei lähetystä palvelimelle
  • Ei rekisteröitymistä
  • Toimii ilman verkkoyhteyttä
Työkalulaatikko Ei yhteyttä ulkopuolelle Lähetetty laatikosta0

Näin käytät

  1. Paina ”Valitse tiedosto” ja valitse yksi CSV-tiedosto.

  2. Tarkista, että näyterivit näkyvät oikein. Jos eivät, valitse toinen merkistökoodaus.

  3. Paina ”Tallenna Exceliä varten”, niin korjattu tiedosto tallennetaan UTF-8-muodossa BOM-merkinnällä.

Usein kysyttyä

Miksi merkit näkyvät väärin?

Tiedoston merkistökoodaus (sääntö, jolla merkit muutetaan numeroiksi) ei ole se, jota Excel odottaa. Japaninkielisen Windowsin Excel avaa CSV-tiedoston, jossa ei ole merkintää (BOM), Shift_JIS-muotoisena.

Lähetetäänkö tiedostoni minnekään?

Ei. Tiedoston lukeminen ja uuden tiedoston tekeminen tapahtuvat molemmat laitteellasi. Kun olet valinnut tiedoston, laatikosta ei lähetetä mitään ulos.

Muuttuuko sisältö?

Vain merkistökoodaus muuttuu. Rivinvaihdot, erottimet, lainausmerkit ja tyhjät rivit pysyvät ennallaan. Ennen tallentamista työkalu lukee uuden tiedoston takaisin ja tarkistaa, että teksti on sama.

Entä jos näyterivit näyttävät vääriltä?

Valitse työkalussa toinen kohdasta ”Lue toisella merkistökoodauksella”. Jos teksti näyttää väärältä kaikilla merkistökoodauksilla, tiedosto voi käyttää merkistökoodausta, jota tämä työkalu ei lue, kuten kiinan tai korean koodausta.

Mikä on tallennetun tiedoston nimi?

Alkuperäinen nimi, jonka loppuun on lisätty ”-utf8” (”-sjis”, kun tallennat Shift_JIS-muodossa). Nimeä käytetään vain tällä laitteella.

Miksi en voi tallentaa Shift_JIS-muodossa?

Emojit ja jotkin kanji-merkit ja symbolit puuttuvat Shift_JIS-merkistöstä. Poista tai korvaa näytetyissä kohdissa olevat merkit ja yritä sitten uudelleen. Jos paikka, johon lähetät tiedoston, pystyy lukemaan UTF-8-muotoa, tallenna sen sijaan UTF-8-muodossa BOM-merkinnällä.

Alussa olevat nollat katoavat tai numerot muuttuvat päivämääriksi

Excel muuttaa numeroita ja päivämääriä itse. Tämä ei liity merkistökoodaukseen, eikä tämä työkalu pysty korjaamaan sitä. Tuo tiedosto Excelissä toiminnolla ”Tekstistä/CSV:stä” ja lue se sarake tekstinä.

Voinko käyttää sitä Macilla tai puhelimella?

Kyllä. Jos Shift_JIS-muotoinen CSV-tiedosto näkyy niissä väärin, sen tallentaminen UTF-8-muodossa BOM-merkinnällä tekee siitä luettavan useimmissa sovelluksissa. Sovelluksissa, kuten LINEssa, tallentaminen ei välttämättä toimi. Avaa silloin sivu uudelleen Safarissa tai Chromessa.

Rajoitukset