Sửa chữ tiếng Nhật bị lỗi trong tệp CSV
Sửa tệp CSV có chữ tiếng Nhật bị lỗi trong Excel để đọc được trở lại, bằng cách lưu thành UTF-8 có BOM. Chỉ bảng mã thay đổi, còn nội dung giữ nguyên. Tệp chỉ được xử lý trên thiết bị này.
- Miễn phí
- Không tải lên
- Không cần đăng ký
- Dùng được ngoại tuyến
Cách dùng
Nhấn "Chọn tệp" rồi chọn một tệp CSV.
Kiểm tra xem các dòng mẫu có đọc đúng không. Nếu không, hãy chọn bảng mã khác.
Nhấn "Lưu cho Excel" để lưu tệp đã sửa thành UTF-8 có BOM.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao chữ bị lỗi?
Bảng mã của tệp (quy tắc chuyển chữ thành số) không phải bảng mã mà Excel mong đợi. Excel trên Windows tiếng Nhật mở tệp CSV không có dấu hiệu (BOM) như thể đó là Shift_JIS.
Tệp của tôi có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc đọc tệp và tạo tệp mới đều diễn ra trên thiết bị của bạn. Sau khi bạn chọn tệp, không có gì được gửi ra ngoài.
Nội dung có bị thay đổi không?
Chỉ bảng mã thay đổi. Dấu xuống dòng, dấu phân cách, dấu ngoặc kép và dòng trống vẫn giữ nguyên. Trước khi lưu, công cụ đọc lại tệp mới và kiểm tra rằng chữ vẫn y như cũ.
Nếu các dòng mẫu trông sai thì sao?
Hãy chọn bảng mã khác trong mục "Đọc bằng bảng mã khác" của công cụ. Nếu bảng mã nào cũng cho kết quả sai, tệp có thể dùng một bảng mã mà công cụ này không đọc được, chẳng hạn bảng mã cho tiếng Trung hoặc tiếng Hàn.
Tệp đã lưu có tên là gì?
Là tên gốc có thêm "-utf8" ở cuối ("-sjis" nếu bạn lưu dạng Shift_JIS). Tên này chỉ được dùng trên thiết bị này.
Vì sao tôi không lưu được dạng Shift_JIS?
Emoji và một số chữ kanji, ký hiệu không có trong Shift_JIS. Hãy xóa hoặc thay các ký tự ở những vị trí được chỉ ra, rồi thử lại. Nếu nơi bạn gửi tệp đến đọc được UTF-8, thì thay vào đó, hãy lưu dạng UTF-8 có BOM.
Số 0 ở đầu bị mất, hoặc số biến thành ngày tháng
Excel tự thay đổi số và ngày tháng. Việc này không liên quan đến bảng mã, và công cụ này không sửa được. Trong Excel, hãy nhập tệp bằng "Từ Văn bản/CSV" và đọc cột đó dưới dạng văn bản.
Tôi có dùng được trên Mac hoặc điện thoại không?
Có. Nếu tệp CSV Shift_JIS bị lỗi chữ ở đó, lưu thành UTF-8 có BOM sẽ giúp hầu hết ứng dụng đọc được. Trong các ứng dụng như LINE, có thể không lưu được. Nếu vậy, hãy mở lại trang bằng Safari hoặc Chrome.
Giới hạn và lưu ý
- Công cụ không sắp xếp, không đổi dấu phân cách, không thêm hay xóa cột, và không chuyển sang tệp Excel (.xlsx).
- Bảng mã được đoán dựa trên nội dung. Nếu có ít chữ tiếng Nhật, kết quả đoán có thể sai. Hãy kiểm tra các dòng mẫu trước khi lưu.
- Ký tự riêng (gaiji: ký tự do một công ty tự tạo ra) không hiển thị đúng trên máy tính khác. Công cụ này không sửa được các ký tự đó.
- Một số chương trình ngoài Excel đọc BOM như một ký tự thừa. Nếu nơi bạn gửi tệp đến yêu cầu không có BOM, đừng dùng dạng này.
- Mỗi tệp tối đa 50 MB. Trên điện thoại, xử lý tệp lớn có thể chậm dù chưa đến mức đó.
- Chúng tôi không thể bảo vệ bạn trước những gì nằm trong môi trường của chính bạn, chẳng hạn như tiện ích của trình duyệt.