Napraw nieczytelne japońskie znaki w CSV
Przywraca czytelność pliku CSV, którego japoński tekst w Excelu zamienia się w nieczytelne znaki, zapisując go jako UTF-8 z BOM. Zmienia się tylko kodowanie znaków, nie treść. Plik jest przetwarzany tylko na tym urządzeniu.
- Za darmo
- Bez przesyłania
- Bez rejestracji
- Działa offline
Jak używać
Naciśnij „Wybierz plik” i zaznacz jeden plik CSV.
Sprawdź, czy próbka tekstu wyświetla się poprawnie. Jeśli nie, wybierz inne kodowanie znaków.
Naciśnij „Zapisz dla Excela”, aby zapisać naprawiony plik jako UTF-8 z BOM.
Częste pytania
Dlaczego pojawiają się nieczytelne znaki?
Kodowanie znaków pliku (zasada zamiany znaków na liczby) jest inne, niż oczekuje Excel. Excel w japońskiej wersji systemu Windows otwiera plik CSV bez oznaczenia (BOM) jako Shift_JIS.
Czy mój plik jest gdzieś wysyłany?
Nie. Odczyt pliku i tworzenie nowego odbywają się na Twoim urządzeniu. Po wybraniu pliku nic nie jest wysyłane na zewnątrz.
Czy zmienia się treść?
Zmienia się tylko kodowanie znaków. Podziały wierszy, separatory, cudzysłowy i puste wiersze pozostają bez zmian. Przed zapisaniem narzędzie ponownie odczytuje nowy plik i sprawdza, czy tekst jest taki sam.
Co, jeśli próbka tekstu wygląda źle?
Wybierz w narzędziu inne kodowanie w sekcji „Odczytaj w innym kodowaniu”. Jeśli w każdym kodowaniu tekst wygląda źle, plik może używać kodowania, którego to narzędzie nie odczytuje, na przykład chińskiego lub koreańskiego.
Jak nazywa się zapisany plik?
Tak jak oryginał, z dopiskiem „-utf8” na końcu („-sjis” przy zapisie w Shift_JIS). Nazwa jest używana tylko na tym urządzeniu.
Dlaczego nie mogę zapisać w Shift_JIS?
Emoji oraz niektórych znaków kanji i symboli nie ma w Shift_JIS. Usuń lub zamień znaki we wskazanych miejscach i spróbuj ponownie. Jeśli odbiorca pliku obsługuje UTF-8, zapisz plik zamiast tego jako UTF-8 z BOM.
Znikają zera na początku albo liczby zmieniają się w daty
Excel sam zmienia liczby i daty. Nie ma to związku z kodowaniem znaków i to narzędzie nie może tego naprawić. W Excelu zaimportuj plik poleceniem „Z tekstu/pliku CSV” i wczytaj tę kolumnę jako tekst.
Czy mogę korzystać z tego na Macu lub telefonie?
Tak. Jeśli plik CSV w Shift_JIS wyświetla się tam nieczytelnie, po zapisaniu jako UTF-8 z BOM da się go odczytać w większości aplikacji. W aplikacjach takich jak LINE zapisywanie może nie działać. Wtedy otwórz stronę ponownie w Safari lub Chrome.
Ograniczenia
- Narzędzie nie sortuje, nie zmienia separatorów, nie dodaje ani nie usuwa kolumn i nie konwertuje do plików Excela (.xlsx).
- Kodowanie znaków jest ustalane na podstawie treści. Gdy japońskich znaków jest mało, wynik może być błędny. Przed zapisaniem sprawdź próbkę tekstu.
- Znaki utworzone przez firmę na własny użytek (gaiji) nie wyświetlają się poprawnie na innych komputerach. To narzędzie nie może ich naprawić.
- Niektóre programy inne niż Excel odczytują BOM jako dodatkowy znak. Jeśli odbiorca pliku wymaga wersji bez BOM, nie zapisuj w tej formie.
- Jeden plik może mieć do 50 MB. Na telefonach przetwarzanie dużych plików może trwać długo nawet poniżej tego limitu.
- Nie możemy chronić przed tym, co dzieje się w Twoim własnym środowisku, na przykład przed rozszerzeniami przeglądarki.