Correggi i caratteri giapponesi illeggibili nei CSV
Rende di nuovo leggibile un file CSV il cui testo giapponese diventa illeggibile in Excel, salvandolo in UTF-8 con BOM. Cambia solo la codifica, non il contenuto. Il file viene elaborato solo su questo dispositivo.
- Gratis
- Nessun caricamento
- Senza registrazione
- Funziona offline
Come si usa
Premi “Scegli un file” e seleziona un file CSV.
Controlla che le righe dell’estratto si leggano correttamente. Se non è così, scegli un’altra codifica.
Premi “Salva per Excel” per salvare il file corretto in UTF-8 con BOM.
Domande frequenti
Perché il testo diventa illeggibile?
La codifica del file (la regola che trasforma i caratteri in numeri) non è quella che Excel si aspetta. Su Windows in giapponese, Excel apre come Shift_JIS i file CSV senza marcatore (BOM).
Il mio file viene inviato da qualche parte?
No. La lettura del file e la creazione di quello nuovo avvengono entrambe sul tuo dispositivo. Dopo che hai scelto un file, non viene inviato nulla all’esterno.
Il contenuto cambia?
Cambia solo la codifica. A capo, separatori, virgolette e righe vuote restano come sono. Prima di salvare, lo strumento rilegge il nuovo file e controlla che il testo sia identico.
E se l’estratto non si legge bene?
Nello strumento, scegli un’altra codifica in “Leggi con un’altra codifica”. Se con tutte le codifiche il testo è sbagliato, il file potrebbe usare una codifica che questo strumento non legge, ad esempio una per il cinese o il coreano.
Come si chiama il file salvato?
Il nome originale con “-utf8” alla fine (“-sjis” se salvi in Shift_JIS). Il nome viene usato solo su questo dispositivo.
Perché non riesco a salvare in Shift_JIS?
Le emoji e alcuni kanji e simboli non esistono in Shift_JIS. Elimina o sostituisci i caratteri nei punti indicati, poi riprova. Se il destinatario del file può leggere UTF-8, salvalo invece in UTF-8 con BOM.
Gli zeri iniziali scompaiono o i numeri diventano date
Excel converte da solo numeri e date. Non dipende dalla codifica e questo strumento non può correggerlo. In Excel, importa il file con “Da testo/CSV” e imposta quella colonna come testo.
Posso usarlo su Mac o sullo smartphone?
Sì. Se lì un file CSV in Shift_JIS appare illeggibile, salvarlo in UTF-8 con BOM lo rende leggibile nella maggior parte delle app. Nelle app come LINE il salvataggio potrebbe non funzionare. In quel caso, riapri la pagina in Safari o Chrome.
Limiti
- Lo strumento non ordina, non cambia i separatori, non aggiunge né elimina colonne e non converte in file Excel (.xlsx).
- La codifica viene dedotta dal contenuto. Con pochi caratteri giapponesi, la stima può essere sbagliata. Controlla le righe dell’estratto prima di salvare.
- I caratteri creati da un’azienda per uso proprio (gaiji) non vengono mostrati correttamente sugli altri computer. Questo strumento non può correggerli.
- Alcuni programmi diversi da Excel leggono il BOM come un carattere in più. Se il destinatario del file chiede un file senza BOM, non usare questo formato.
- Un file può arrivare a 50 MB. Sullo smartphone, i file grandi possono essere lenti anche sotto questo limite.
- Non possiamo proteggerti da ciò che si trova nel tuo ambiente, come le estensioni del browser.