Onleesbare Japanse tekst in CSV herstellen
Is de Japanse tekst van een CSV-bestand onleesbaar in Excel, dan maakt de tool die weer leesbaar door het bestand op te slaan als UTF-8 met BOM. Alleen de tekencodering verandert, niet de inhoud. Het bestand wordt alleen op dit apparaat verwerkt.
- Gratis
- Geen upload
- Geen account nodig
- Werkt offline
Zo gebruik je het
Druk op “Bestand kiezen” en selecteer één CSV-bestand.
Controleer of de voorbeeldregels goed leesbaar zijn. Is dat niet zo, kies dan een andere tekencodering.
Druk op “Opslaan voor Excel” om het herstelde bestand op te slaan als UTF-8 met BOM.
Vragen
Waarom wordt de tekst onleesbaar?
De tekencodering van het bestand (de regel die tekens in getallen omzet) is niet de codering die Excel verwacht. Excel op een Japanse Windows-computer opent een CSV-bestand zonder markering (een BOM) als Shift_JIS.
Wordt mijn bestand ergens naartoe verstuurd?
Nee. Het lezen van het bestand en het maken van het nieuwe bestand gebeuren allebei op je apparaat. Nadat je een bestand hebt gekozen, wordt er niets uit de box verstuurd.
Verandert de inhoud?
Alleen de tekencodering verandert. Regeleinden, scheidingstekens, aanhalingstekens en lege regels blijven zoals ze zijn. Voor het opslaan leest de tool het nieuwe bestand terug en controleert hij of de tekst gelijk is.
Wat als de voorbeeldregels er verkeerd uitzien?
Kies in de tool een andere codering onder “Met een andere codering lezen”. Zien alle coderingen er verkeerd uit, dan gebruikt het bestand misschien een codering die deze tool niet leest, zoals een codering voor Chinees of Koreaans.
Hoe heet het opgeslagen bestand?
De originele naam met “-utf8” aan het einde (“-sjis” als je in Shift_JIS opslaat). De naam wordt alleen op dit apparaat gebruikt.
Waarom kan ik niet in Shift_JIS opslaan?
Emoji en sommige kanji en symbolen bestaan niet in Shift_JIS. Verwijder of vervang de tekens op de getoonde plaatsen en probeer het opnieuw. Kan de plek waar je het bestand naartoe stuurt UTF-8 lezen, sla het dan liever op als UTF-8 met BOM.
Voorloopnullen verdwijnen, of getallen worden datums
Excel verandert getallen en datums uit zichzelf. Dat heeft niets met de tekencodering te maken, en deze tool kan het niet oplossen. Importeer het bestand in Excel met “Van tekst/CSV” en lees die kolom als tekst.
Kan ik het op een Mac of een telefoon gebruiken?
Ja. Wordt een Shift_JIS-CSV-bestand daar onleesbaar, dan wordt het in de meeste apps leesbaar als je het opslaat als UTF-8 met BOM. In apps zoals LINE werkt opslaan misschien niet. Open de pagina dan opnieuw in Safari of Chrome.
Beperkingen
- De tool sorteert niet, wijzigt geen scheidingstekens, voegt geen kolommen toe en verwijdert er geen, en converteert niet naar Excel-bestanden (.xlsx).
- De tekencodering wordt geraden op basis van de inhoud. Met maar een paar Japanse tekens kan die schatting verkeerd zijn. Controleer de voorbeeldregels voor het opslaan.
- Tekens die een bedrijf zelf heeft gemaakt (gaiji) worden op andere computers niet goed weergegeven. Deze tool kan ze niet herstellen.
- Sommige andere programma’s dan Excel lezen de BOM als een extra teken. Vraagt de plek waar je het bestand naartoe stuurt om een bestand zonder BOM, gebruik deze vorm dan niet.
- Eén bestand mag maximaal 50 MB zijn. Op telefoons kunnen grote bestanden ook daaronder traag zijn.
- We kunnen je niet beschermen tegen dingen in je eigen omgeving, zoals browserextensies.