Perbaiki karakter Jepang yang rusak di CSV
Membuat file CSV yang teks Jepangnya rusak di Excel bisa dibaca lagi, dengan menyimpannya ulang sebagai UTF-8 dengan BOM. Yang berubah hanya encoding teksnya, bukan isinya. File hanya diproses di perangkat ini.
- Gratis
- Tanpa unggah
- Tanpa daftar
- Bisa offline
Cara pakai
Tekan "Pilih file", lalu pilih satu file CSV.
Periksa apakah baris contoh terbaca dengan benar. Jika tidak, pilih encoding teks lain.
Tekan "Simpan untuk Excel" agar file yang sudah diperbaiki tersimpan sebagai UTF-8 dengan BOM.
Pertanyaan umum
Mengapa karakternya rusak?
Encoding teks file tersebut (aturan yang mengubah karakter menjadi angka) bukan yang diharapkan Excel. Excel di Windows berbahasa Jepang membuka file CSV tanpa tanda (BOM) sebagai Shift_JIS.
Apakah file saya dikirim ke tempat lain?
Tidak. Membaca file dan membuat file baru, keduanya terjadi di perangkat Anda. Tidak ada yang dikirim keluar setelah Anda memilih file.
Apakah isinya berubah?
Yang berubah hanya encoding teksnya. Jeda baris, pemisah, tanda kutip, dan baris kosong tetap seperti semula. Sebelum menyimpan, alat ini membaca ulang file baru dan memeriksa bahwa teksnya sama.
Bagaimana jika baris contoh terlihat salah?
Pilih yang lain di bagian "Baca dengan encoding lain" pada alat. Jika semua encoding terlihat salah, file mungkin memakai encoding yang tidak dibaca alat ini, misalnya encoding untuk bahasa Tionghoa atau Korea.
Apa nama file yang disimpan?
Nama aslinya dengan tambahan "-utf8" di akhir ("-sjis" jika Anda menyimpan dalam Shift_JIS). Nama itu hanya dipakai di perangkat ini.
Mengapa saya tidak bisa menyimpan dalam Shift_JIS?
Emoji serta sebagian kanji dan simbol tidak ada di Shift_JIS. Hapus atau ganti karakter di posisi yang ditunjukkan, lalu coba lagi. Jika tujuan file Anda bisa membaca UTF-8, simpan saja sebagai UTF-8 dengan BOM.
Angka nol di depan hilang, atau angka berubah menjadi tanggal
Excel mengubah angka dan tanggal secara otomatis. Ini tidak berkaitan dengan encoding teks, dan alat ini tidak bisa memperbaikinya. Di Excel, impor file lewat "Dari Teks/CSV" dan baca kolom itu sebagai teks.
Apakah bisa dipakai di Mac atau ponsel?
Bisa. Jika file CSV Shift_JIS rusak di sana, menyimpannya sebagai UTF-8 dengan BOM membuatnya bisa dibaca di sebagian besar aplikasi. Di dalam aplikasi seperti LINE, menyimpan file mungkin tidak berhasil. Jika begitu, buka lagi halaman ini di Safari atau Chrome.
Batasan
- Alat ini tidak mengurutkan, mengubah pemisah, menambah atau menghapus kolom, atau mengonversi ke file Excel (.xlsx).
- Encoding teks ditebak dari isinya. Jika karakter Jepangnya hanya sedikit, tebakannya bisa salah. Periksa baris contoh sebelum menyimpan.
- Karakter yang dibuat sendiri oleh sebuah perusahaan (gaiji) tidak tampil dengan benar di komputer lain. Alat ini tidak bisa memperbaikinya.
- Sebagian program selain Excel membaca BOM sebagai karakter tambahan. Jika tujuan file Anda meminta file tanpa BOM, jangan gunakan bentuk ini.
- Satu file bisa berukuran hingga 50 MB. Di ponsel, file besar bisa lambat meski di bawah batas itu.
- Kami tidak bisa melindungi dari hal-hal di lingkungan Anda sendiri, seperti ekstensi browser.