CSV के बिगड़े जापानी अक्षर ठीक करें
जिस CSV फ़ाइल का जापानी टेक्स्ट Excel में बिगड़ जाता है, उसे BOM के साथ UTF-8 में सेव करके फिर से पढ़ने लायक बनाता है। सिर्फ़ टेक्स्ट एन्कोडिंग बदलती है, सामग्री नहीं। फ़ाइल सिर्फ़ इसी डिवाइस पर प्रोसेस होती है।
- मुफ़्त
- अपलोड नहीं
- साइन-अप नहीं
- ऑफ़लाइन भी चलता है
इस्तेमाल कैसे करें
"फ़ाइल चुनें" दबाएँ और एक CSV फ़ाइल चुनें।
देखें कि नमूने की लाइनें सही पढ़ी जा रही हैं। अगर नहीं, तो कोई दूसरी टेक्स्ट एन्कोडिंग चुनें।
ठीक की गई फ़ाइल को BOM के साथ UTF-8 में सेव करने के लिए "Excel के लिए सेव करें" दबाएँ।
सवाल-जवाब
अक्षर क्यों बिगड़ते हैं?
फ़ाइल की टेक्स्ट एन्कोडिंग (अक्षरों को संख्याओं में बदलने का नियम) वह नहीं होती, जिसकी Excel उम्मीद करता है। जापानी Windows पर Excel, बिना निशान (BOM) वाली CSV फ़ाइल को Shift_JIS मानकर खोलता है।
क्या मेरी फ़ाइल कहीं भेजी जाती है?
नहीं। फ़ाइल पढ़ना और नई फ़ाइल बनाना, दोनों आपके डिवाइस पर ही होते हैं। फ़ाइल चुनने के बाद कुछ भी बाहर नहीं भेजा जाता।
क्या सामग्री बदलती है?
सिर्फ़ टेक्स्ट एन्कोडिंग बदलती है। लाइन ब्रेक, सेपरेटर, कोटेशन मार्क और खाली लाइनें जैसी हैं, वैसी ही रहती हैं। सेव करने से पहले टूल नई फ़ाइल को दोबारा पढ़कर जाँचता है कि टेक्स्ट वही है।
अगर नमूने की लाइनें गलत दिखें, तो?
टूल में "दूसरी एन्कोडिंग में पढ़ें" के नीचे से कोई दूसरी एन्कोडिंग चुनें। अगर हर एन्कोडिंग में गलत दिखे, तो हो सकता है फ़ाइल ऐसी एन्कोडिंग में हो जिसे यह टूल नहीं पढ़ता, जैसे चीनी या कोरियाई भाषा की एन्कोडिंग।
सेव की गई फ़ाइल का नाम क्या होता है?
मूल नाम के आखिर में "-utf8" जुड़ जाता है (Shift_JIS में सेव करने पर "-sjis")। यह नाम सिर्फ़ इसी डिवाइस पर इस्तेमाल होता है।
Shift_JIS में सेव क्यों नहीं हो पा रहा है?
इमोजी और कुछ कांजी व चिह्न Shift_JIS में नहीं होते। बताई गई जगहों के अक्षर हटाएँ या बदलें, फिर दोबारा कोशिश करें। अगर जिस जगह फ़ाइल भेजनी है, वह UTF-8 पढ़ सकती है, तो इसके बजाय BOM के साथ UTF-8 में सेव करें।
शुरू के 0 गायब हो जाते हैं, या नंबर तारीख बन जाते हैं
Excel नंबर और तारीखें अपने-आप बदल देता है। इसका टेक्स्ट एन्कोडिंग से कोई लेना-देना नहीं है, और यह टूल इसे ठीक नहीं कर सकता। Excel में फ़ाइल को "From Text/CSV" से इम्पोर्ट करें और उस कॉलम को टेक्स्ट के रूप में पढ़ें।
क्या इसे Mac या फ़ोन पर इस्तेमाल किया जा सकता है?
हाँ। अगर वहाँ Shift_JIS वाली CSV फ़ाइल बिगड़ती है, तो उसे BOM के साथ UTF-8 में सेव करने पर वह ज़्यादातर ऐप में पढ़ने लायक हो जाती है। LINE जैसे ऐप के अंदर सेव करना शायद काम न करे। ऐसा हो, तो पेज को Safari या Chrome में फिर से खोलें।
सीमाएँ
- यह टूल सॉर्ट नहीं करता, सेपरेटर नहीं बदलता, कॉलम नहीं जोड़ता या हटाता, और Excel फ़ाइल (.xlsx) में नहीं बदलता।
- टेक्स्ट एन्कोडिंग का अंदाज़ा सामग्री से लगाया जाता है। अगर जापानी अक्षर कम हों, तो अंदाज़ा गलत हो सकता है। सेव करने से पहले नमूने की लाइनें देख लें।
- किसी कंपनी के खुद बनाए अक्षर (गाइजी) दूसरे कंप्यूटरों पर सही नहीं दिखते। यह टूल उन्हें ठीक नहीं कर सकता।
- Excel के अलावा कुछ प्रोग्राम BOM को एक फ़ालतू अक्षर की तरह पढ़ते हैं। अगर जिस जगह फ़ाइल भेजनी है, वह बिना BOM वाली फ़ाइल माँगे, तो इस रूप का इस्तेमाल न करें।
- एक फ़ाइल ज़्यादा से ज़्यादा 50 MB की हो सकती है। फ़ोन पर, इस सीमा से कम होने पर भी बड़ी फ़ाइलें धीमी चल सकती हैं।
- हम आपके अपने सिस्टम में मौजूद चीज़ों, जैसे ब्राउज़र एक्सटेंशन, से सुरक्षा नहीं दे सकते।