Ret mærkelige tegn i japanske CSV-filer
Gør en CSV-fil, hvis japanske tekst bliver ødelagt i Excel, læselig igen ved at gemme den som UTF-8 med BOM. Kun tegnkodningen ændres, ikke indholdet. Filen behandles kun på denne enhed.
- Gratis
- Ingen upload
- Ingen tilmelding
- Virker offline
Sådan bruger du det
Tryk på »Vælg en fil«, og vælg én CSV-fil.
Tjek, at uddragets linjer kan læses korrekt. Hvis ikke, så vælg en anden tegnkodning.
Tryk på »Gem til Excel« for at gemme den rettede fil som UTF-8 med BOM.
Spørgsmål
Hvorfor bliver teksten ødelagt?
Filens tegnkodning (reglen, der gør tegn til tal) er ikke den, Excel forventer. Excel på japansk Windows åbner en CSV-fil uden et mærke (en BOM) som Shift_JIS.
Bliver min fil sendt nogen steder hen?
Nej. Både læsningen af filen og fremstillingen af den nye fil foregår på din enhed. Når du har valgt en fil, sendes der intet ud af boksen.
Ændres indholdet?
Kun tegnkodningen ændres. Linjeskift, skilletegn, anførselstegn og tomme linjer forbliver, som de er. Før filen gemmes, læser værktøjet den nye fil igen og tjekker, at teksten er den samme.
Hvad hvis uddragets linjer ser forkerte ud?
Vælg en anden under »Læs med en anden tegnkodning« i værktøjet. Hvis alle tegnkodninger ser forkerte ud, bruger filen måske en tegnkodning, som dette værktøj ikke læser, fx en til kinesisk eller koreansk.
Hvad hedder den gemte fil?
Det originale navn med »-utf8« til sidst (»-sjis«, når du gemmer i Shift_JIS). Navnet bruges kun på denne enhed.
Hvorfor kan jeg ikke gemme i Shift_JIS?
Emoji og nogle kanji og symboler findes ikke i Shift_JIS. Fjern eller erstat tegnene på de viste steder, og prøv igen. Hvis det sted, du sender filen til, kan læse UTF-8, så gem den i stedet som UTF-8 med BOM.
Foranstillede nuller forsvinder, eller tal bliver til datoer
Excel ændrer selv tal og datoer. Det har ikke noget med tegnkodningen at gøre, og dette værktøj kan ikke rette det. Importér filen i Excel med »Fra tekst/CSV«, og læs den kolonne som tekst.
Kan jeg bruge det på en Mac eller en mobil?
Ja. Hvis en CSV-fil i Shift_JIS bliver ødelagt der, bliver den læselig i de fleste apps, når du gemmer den som UTF-8 med BOM. Inde i apps som LINE virker det måske ikke at gemme. Hvis det sker, så åbn siden igen i Safari eller Chrome.
Begrænsninger
- Værktøjet sorterer ikke, ændrer ikke skilletegn, tilføjer eller fjerner ikke kolonner og konverterer ikke til Excel-filer (.xlsx).
- Tegnkodningen gættes ud fra indholdet. Med kun få japanske tegn kan gættet være forkert. Tjek uddragets linjer, før du gemmer.
- Tegn, som en virksomhed har lavet til eget brug (gaiji), vises ikke korrekt på andre computere. Dette værktøj kan ikke rette dem.
- Nogle andre programmer end Excel læser BOM’en som et ekstra tegn. Hvis det sted, du sender filen til, beder om filer uden BOM, så brug ikke denne form.
- Én fil kan være op til 50 MB. På mobiler kan store filer være langsomme, selv under den grænse.
- Vi kan ikke beskytte mod ting på din egen enhed, fx browserudvidelser.