Исправить искажённый японский текст в CSV
Если японский текст в CSV-файле искажается в Excel, инструмент сохранит файл в UTF-8 с BOM, и текст снова станет читаемым. Меняется только кодировка, содержимое остаётся прежним. Файл обрабатывается только на этом устройстве.
- Бесплатно
- Без загрузки на сервер
- Без регистрации
- Работает офлайн
Как пользоваться
Нажмите «Выбрать файл» и укажите один CSV-файл.
Проверьте, правильно ли читаются строки образца. Если нет, выберите другую кодировку.
Нажмите «Сохранить для Excel»: исправленный файл сохранится в UTF-8 с BOM.
Вопросы и ответы
Почему текст искажается?
Кодировка файла (правило, по которому символы превращаются в числа) не совпадает с той, которую ожидает Excel. Excel в японской версии Windows открывает CSV-файл без метки (BOM) как Shift_JIS.
Мой файл куда-нибудь отправляется?
Нет. И чтение файла, и создание нового происходят на вашем устройстве. После выбора файла ничего никуда не отправляется.
Меняется ли содержимое?
Меняется только кодировка. Переносы строк, разделители, кавычки и пустые строки остаются как есть. Перед сохранением инструмент читает новый файл и проверяет, что текст совпадает.
Что делать, если строки образца выглядят неправильно?
Выберите другую кодировку в разделе «Прочитать в другой кодировке». Если текст выглядит неправильно в любой кодировке, возможно, файл в кодировке, которую инструмент не читает, например в китайской или корейской.
Как называется сохранённый файл?
Это исходное имя с «-utf8» в конце («-sjis», если сохранять в Shift_JIS). Имя используется только на этом устройстве.
Почему не получается сохранить в Shift_JIS?
В Shift_JIS нет эмодзи, некоторых иероглифов и знаков. Удалите или замените символы в указанных местах и попробуйте снова. Если там, куда вы отправляете файл, умеют читать UTF-8, лучше сохраните его в UTF-8 с BOM.
Пропадают нули в начале или числа превращаются в даты
Excel сам меняет числа и даты. Это не связано с кодировкой, и этот инструмент не может это исправить. В Excel импортируйте файл через «Из текстового/CSV-файла» и загрузите этот столбец как текст.
Можно ли пользоваться на Mac или телефоне?
Да. Если CSV-файл в Shift_JIS там отображается искажённым, после сохранения в UTF-8 с BOM его смогут прочитать большинство приложений. Если открыть страницу внутри приложения, например LINE, сохранение может не сработать. В этом случае откройте страницу заново в Safari или Chrome.
Ограничения
- Инструмент не сортирует строки, не меняет разделители, не добавляет и не удаляет столбцы и не преобразует файл в формат Excel (.xlsx).
- Кодировка определяется по содержимому. Если японских символов мало, она может быть определена неверно. Перед сохранением проверьте строки образца.
- Символы, которые компания создала для себя (гайдзи), неправильно отображаются на других компьютерах. Этот инструмент не может их исправить.
- Не все программы работают с BOM так же, как Excel: некоторые читают его как лишний символ. Если там, куда вы отправляете файл, требуют файл без BOM, не используйте этот вариант.
- Файл может быть размером до 50 MB. На телефонах большие файлы могут обрабатываться медленно, даже если не превышают этот размер.
- Мы не можем защитить вас от того, что находится в вашей собственной среде, например от расширений браузера.