Opravit nečitelné znaky v japonském CSV
Opraví soubor CSV, jehož japonský text se v Excelu zobrazuje nečitelně: uloží ho jako UTF-8 s BOM. Změní se jen kódování znaků, obsah zůstane stejný. Soubor se zpracuje jen v tomto zařízení.
- Zdarma
- Bez odesílání
- Bez registrace
- Funguje offline
Jak používat
Stiskněte „Vybrat soubor“ a vyberte jeden soubor CSV.
Zkontrolujte, zda se ukázkové řádky zobrazují správně. Pokud ne, zvolte jiné kódování znaků.
Stisknutím „Uložit pro Excel“ uložíte opravený soubor jako UTF-8 s BOM.
Otázky
Proč se text zobrazuje nečitelně?
Kódování znaků souboru (pravidlo, podle kterého se znaky převádějí na čísla) není to, které Excel očekává. Excel v japonských Windows otevírá soubor CSV bez značky (BOM) jako Shift_JIS.
Odesílá se můj soubor někam?
Ne. Načtení souboru i vytvoření nového probíhá ve vašem zařízení. Po výběru souboru se z boxu ven nic neodesílá.
Změní se obsah?
Změní se jen kódování znaků. Zalomení řádků, oddělovače, uvozovky a prázdné řádky zůstanou, jak jsou. Před uložením nástroj nový soubor znovu načte a zkontroluje, že je text stejný.
Co když ukázkové řádky vypadají špatně?
Zvolte v nástroji jiné kódování v části „Načíst v jiném kódování“. Pokud vypadají špatně ve všech kódováních, soubor možná používá kódování, které tento nástroj nečte, například pro čínštinu nebo korejštinu.
Jak se uložený soubor jmenuje?
Původní název s „-utf8“ na konci („-sjis“, když uložíte v Shift_JIS). Název se používá jen v tomto zařízení.
Proč nejde uložit v Shift_JIS?
Emoji a některé znaky kandži a symboly v Shift_JIS nejsou. Odstraňte nebo nahraďte znaky na uvedených místech a zkuste to znovu. Pokud místo, kam soubor posíláte, umí číst UTF-8, uložte ho raději jako UTF-8 s BOM.
Mizí úvodní nuly nebo se čísla mění na data
Čísla a data mění sám Excel. Nesouvisí to s kódováním znaků a tento nástroj to opravit neumí. V Excelu soubor importujte přes „Z textu/CSV“ a daný sloupec načtěte jako text.
Můžu nástroj používat na Macu nebo na telefonu?
Ano. Pokud se tam soubor CSV v Shift_JIS zobrazuje nečitelně, bude po uložení jako UTF-8 s BOM ve většině aplikací čitelný. V aplikacích, jako je LINE, nemusí ukládání fungovat. V takovém případě stránku otevřete znovu v Safari nebo v Chrome.
Omezení
- Nástroj neřadí data, nemění oddělovače, nepřidává ani neodstraňuje sloupce a nepřevádí na soubory Excel (.xlsx).
- Kódování znaků se odhaduje z obsahu. Při malém počtu japonských znaků může být odhad chybný. Před uložením zkontrolujte ukázkové řádky.
- Znaky, které si firma vytvořila pro sebe (gaiji), se na jiných počítačích nezobrazí správně. Tento nástroj je opravit neumí.
- Některé jiné programy než Excel čtou BOM jako znak navíc. Pokud místo, kam soubor posíláte, požaduje soubor bez BOM, tuto formu nepoužívejte.
- Jeden soubor může mít nejvýše 50 MB. Na telefonech mohou být velké soubory pomalé i pod tímto limitem.
- Před věcmi ve vašem vlastním prostředí, například rozšířeními prohlížeče, vás chránit nemůžeme.