Baiki teks Jepun yang bercelaru dalam CSV
Menjadikan fail CSV yang teks Jepunnya rosak dalam Excel boleh dibaca semula, dengan menyimpannya sebagai UTF-8 dengan BOM. Hanya pengekodan teks yang berubah, bukan kandungannya. Fail diproses pada peranti ini sahaja.
- Percuma
- Tanpa muat naik
- Tanpa daftar
- Berfungsi di luar talian
Cara menggunakan
Tekan "Pilih fail" dan pilih satu fail CSV.
Semak bahawa baris contoh dibaca dengan betul. Jika tidak, pilih pengekodan teks lain.
Tekan "Simpan untuk Excel" untuk menyimpan fail yang telah dibaiki sebagai UTF-8 dengan BOM.
Soalan
Mengapakah teks menjadi rosak?
Pengekodan teks fail (peraturan yang menukar aksara kepada nombor) bukan yang dijangka oleh Excel. Excel pada Windows berbahasa Jepun membuka fail CSV tanpa tanda (BOM) sebagai Shift_JIS.
Adakah fail saya dihantar ke mana-mana?
Tidak. Pembacaan fail dan pembuatan fail baharu berlaku pada peranti anda. Tiada apa-apa dihantar keluar dari kotak selepas anda memilih fail.
Adakah kandungan berubah?
Hanya pengekodan teks yang berubah. Pemisah baris, pembatas, tanda petikan dan baris kosong kekal seperti asal. Sebelum menyimpan, alat ini membaca semula fail baharu dan menyemak bahawa teksnya sama.
Bagaimana jika baris contoh kelihatan salah?
Pilih pengekodan lain di bawah "Baca dengan pengekodan lain" dalam alat ini. Jika setiap pengekodan kelihatan salah, fail itu mungkin menggunakan pengekodan yang tidak dibaca oleh alat ini, seperti pengekodan untuk bahasa Cina atau Korea.
Apakah nama fail yang disimpan?
Nama asal dengan "-utf8" di hujungnya ("-sjis" apabila anda menyimpan dalam Shift_JIS). Nama itu hanya digunakan pada peranti ini.
Mengapakah saya tidak dapat menyimpan dalam Shift_JIS?
Emoji dan sesetengah kanji serta simbol tiada dalam Shift_JIS. Buang atau gantikan aksara di kedudukan yang ditunjukkan, kemudian cuba lagi. Jika tempat anda menghantar fail itu dapat membaca UTF-8, simpan sebagai UTF-8 dengan BOM.
Sifar di hadapan hilang, atau nombor bertukar menjadi tarikh
Excel mengubah nombor dan tarikh dengan sendirinya. Ini tidak berkaitan dengan pengekodan teks, dan alat ini tidak dapat membaikinya. Dalam Excel, import fail dengan "From Text/CSV" dan baca lajur itu sebagai teks.
Bolehkah saya menggunakannya pada Mac atau telefon?
Boleh. Jika fail CSV Shift_JIS menjadi rosak di situ, menyimpannya sebagai UTF-8 dengan BOM menjadikannya boleh dibaca dalam kebanyakan aplikasi. Dalam aplikasi seperti LINE, penyimpanan mungkin tidak berfungsi. Jika begitu, buka semula halaman ini dalam Safari atau Chrome.
Had
- Alat ini tidak mengisih, tidak menukar pembatas, tidak menambah atau membuang lajur dan tidak menukar kepada fail Excel (.xlsx).
- Pengekodan teks diteka berdasarkan kandungan. Dengan hanya beberapa aksara Jepun, tekaan mungkin salah. Semak baris contoh sebelum menyimpan.
- Aksara yang dibuat sendiri oleh sesebuah syarikat (gaiji) tidak dipaparkan dengan betul pada komputer lain. Alat ini tidak dapat membaikinya.
- Sesetengah program selain Excel membaca BOM sebagai aksara tambahan. Jika tempat anda menghantar fail itu meminta tanpa BOM, jangan gunakan bentuk ini.
- Satu fail boleh bersaiz sehingga 50 MB. Pada telefon, fail yang besar mungkin perlahan walaupun di bawah had itu.
- Kami tidak dapat melindungi anda daripada perkara dalam persekitaran anda sendiri, seperti sambungan pelayar.